The Standing Committee of the National People's Congress of the National People's Congress on Amending the Rules of the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China

(Released by rights) Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Amending the Rules of the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China

Xinhua News Agency, Beijing, June 24th.

The Standing Committee of the National People's Congress of the National People's Congress on Amending the Rules of the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China

(The 35th meeting of the Standing Committee of the 13th National People's Congress of the 13th National People's Congress on June 24, 2022)

The 35th meeting of the Standing Committee of the 13th National People's Congress decided to make the "Rules of the Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China" as follows:

1. Modify the first to: "In order to improve the procedure of the Standing Committee of the National People's Congress, to ensure and regulate its exercise of power, in accordance with the Constitution and the National People's Congress Organization Law, summarize the practical experience of the Standing Committee of the National People's Congress of the National People's Congress , Make this rule. "

Second, add one, as the second article: "The Standing Committee of the National People's Congress adheres to the leadership of the Communist Party of China, holds meetings and carry out work in accordance with legal powers and legal procedures."

3. Add one to the third article: "The Standing Committee of the National People's Congress adheres to and develops the whole process of people's democracy, always keeps close contact with the people, listens to the people's opinions and suggestions, reflects the will of the people, and protects the rights of the people."

Fourth, change the second to Article 4 and modify it to: "The Standing Committee of the National People's Congress review the bill and decide the problem, implement the principles of democratic centralism, and fully promote democracy and exercise their powers collectively."

Fifth, add one, as the fifth: "The Standing Committee of the National People's Congress holds a meeting, and should reasonably arrange the meeting period, agenda and schedule to improve the quality and efficiency of the discussion."

6. Change the third to Article 6, and the first paragraph is revised to: "The Standing Committee of the National People's Congress is generally held every two months, and a meeting can be added if necessary; when there is special needs, you can temporarily convene temporarily Meeting."

Add one, as the second paragraph: "The date of the Standing Committee meeting was determined by the chairman meeting."

7. Change the fourth to Article 7 and modify it: "There are more than half of the members of the Standing Committee Meeting of the Standing Committee Meeting.

"In the case of special circumstances, the chairman's meeting decided that the personnel of the Standing Committee can attend the meeting through the Internet video."

8. Change the fifth to Article 8 and add one, as the third paragraph: "The meeting schedule is determined by the chairman's meeting."

9. Change the 7th to Article 10, and the first paragraph is revised to: "During the meeting of the Standing Committee, the heads of the State Council, the Central Military Commission, the National Supervision Commission, the Supreme People's Court, and the Supreme People's Procuratorate attended the meeting."

The second amendment was revised to: "The members of the National People's Congress of the National People's Congress of the Standing Committee, the chairman of the National People's Congress, the deputy chairman, the member, the deputy secretary -general of the Standing Committee, the director and deputy director of the work committee, the director and deputy director of the Basic Law Committee of the Hong Kong Special Administrative Region , Director and Deputy Director of the Basic Law Committee of the Macau Special Administrative Region, the person in charge of the relevant departments, attended the meeting. "

X. Change the 8th to Article 11 to the amendment: "When the Standing Committee held a meeting, the director or deputy director of the Standing Committee of the provinces, autonomous regions, municipalities, and other relevant local people's congresses attended the meeting. Relevant National People's Congress representatives attended the meeting.

"In the case of special circumstances, the chairman's meeting decided to adjust the scope of the attendees."

Eleven, change the 9th to three articles, as the 12th, 13th, and 14th, and modify it::

"Article 12 When the Standing Committee held a meeting, a plenary meeting and group meeting were held, and a joint group meeting was held as needed.

"Article 13 The group meeting of the Standing Committee shall be determined by the chairman meeting to determine several convener to chair the meeting in turn.

"If there are major opinions or other important situations during the review process of the group meeting, the convener shall report to the secretary general in time.

"The group list was drawn up by the Standing Committee's office, reported to the Secretary -General's approval, and adjusted regularly.

"Article 14 The Standing Committee holds a joint group meeting and chaired by the chairman. The chairman may entrust the vice chairman to chair the meeting.

"The joint meeting can be held by each group, or it can be held by more than two groups."

Twelve, change Article 10 to Article 15 to modify: "When the Standing Committee holds a meeting, the personnel of the standing committee shall attend the meeting; The chairman asked for leave in writing.

"The office of the Standing Committee shall report to the chairman of the members of the Standing Committee to attend the meeting and the reasons for the absence of the meeting.

"The staff members of the Standing Committee should diligently and take their diligence, conscientiously review various proposals and reports, and strictly abide by the discipline of the meeting."

13. Add one to Article 16: "The meeting of the Standing Committee is held publicly. The meeting of the Standing Committee's Council, the agenda, the agenda, and the meeting is made public. If necessary, the chairman's meeting decided to not disclose the relevant agenda for the time being."

14. Add one to Article 17: "The meeting of the Standing Committee uses modern information technology to promote the electronicization of the documents and data of the conference, and use online video and other methods to provide convenience and services for the members of the Standing Committee and the attendees." Ten 5. Change the 11th to Article 18, and modify the second paragraph: "State Council, the Central Military Commission, the National Supervision Commission, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, and the National People's Congress. The committee proposes a motion within the scope of the authority of the Standing Committee. The chairman's meeting is decided to be included in the agenda of the Standing Committee meeting, or the relevant committee of the relevant committee will be reviewed and submitted, and then reported to the agenda of the Standing Committee. "

The third paragraph was amended to: "More than ten personnel of the Standing Committee component of the Standing Committee can propose a motion within the scope of authority of the Standing Committee to the Standing Committee. The opinion of reviewing and putting forward whether to be included in the agenda of the meeting, and then deciding whether to be included in the agenda of the Standing Committee; if it is not included in the agenda of the Standing Committee meeting, it shall report to the Standing Committee meeting or explain to the proposal. "

16. Add one to Article 19: "A proposal for review of the Standing Committee meeting shall be submitted to the Standing Committee ten days ago at the meeting.

"The temporary summoned standing committee meeting did not apply the previous paragraph.

"Make a proposal to the Standing Committee, and the text and explanation of the motion should be submitted at the same time."

Seventeen, change Article 13 to Article 21, and modify the second paragraph: "The basic situation of appointment and removal personnel should be accompanied by the exemption case and the dismissal case. The person in charge should be answered for inquiry. "

18. Change Article 14 to Article 22, and modify the first paragraph: "All meetings of the Standing Committee listened to the instructions on the motion.

The second paragraph was revised to: "After listening to the instructions for the general meeting of the Standing Committee, the group meeting and the joint group meeting were reviewed, and the relevant special committees were reviewed and submitted."

19. Change Article 15 to Article 23, and modify the first paragraph: "The law on the agenda of the Convention agenda. After hearing the instructions and the first review, the Standing Committee will be reviewed and reviewed by the Constitution and the Legal Committee. Next or later the Standing Committee meeting will submit a report on the results of the review. "

The second paragraph is amended to: "The proposal on the decision on legal issues and the amendment of the law, the constitution and the legal committee can submit a report on the results of the review results of the Standing Committee meeting, or the executive of the next or later executive executives. The committee meeting submitted a report on the results of the review. "

Added one, as the third paragraph: "The special committee reviews the relevant law cases and put forward a review opinion, and the executive committee meeting is printed and issued."

Added one, as the fourth paragraph: "The law proposed to the National People's Congress, during the period of closure of the National People's Congress, can be proposed to the Standing Committee first; after reviewing the Standing Committee meeting ","

Twenty, change the 16th to two, and modify it as: Article 24 and 25:

"Article 24 The proposal of the adjustment plan and final accounts of the national economic and social development planning plan, planning, budget adjustment plan, and the review of the financial and economic committee can be reviewed. The meeting submitted a report on the results of the review. The review and issuance of the review opinions of the special committee was printed and issued.

"The national economic and social development planning outline and planning adjustment plan shall conduct preliminary review of the Finance and Economic Commission for a preliminary review of the Forty -five Days of the Senate Council for review.

"The budget adjustment plan and draft final accounts shall conduct preliminary review of the Financial and Economic Commission for the thirty days of the overall meeting review of the Standing Committee.

"Article 25 of the proposal for approval or joining the treaty and an important agreement, and reviewing the Foreign Affairs Committee for consideration can submit other relevant special committees for consideration at the same time. The subsequent or later Standing Committee meeting submitted a report on the results of the review. The review and issuance of the Standing Committee of the Standing Committee of the Special Committee. "

Twenty -one, add one, as the 26th: "The regulations approved by the Standing Committee and the autonomous regulations, and one -line regulations are required in accordance with the law. The agenda will be reviewed and submitted by the relevant special committee. "

Twenty -two, add one, as the 27th: "The Law of the" Basic Law of the People's Republic of China Hong Kong Special Administrative Region "," The Laws of the Basic Law of the Macau Special Administrative Region of the People's Republic of China, need to be increased or decreased. After the opinions of the Basic Law Committee of the Hong Kong Special Administrative Region and the Hong Kong Special Administrative Region Government, the Macau Special Administrative Region Basic Law Committee, and the Macau Special Administrative Region Government, the chairman's meeting submitted a bill and asked the Standing Committee to review it. "

Twenty -three, the chapter 4 is modified to "listen and review the report".

Twenty -four, change Article 22 to Article 33, and modify it: "The Standing Committee is a special work report of the State Council, the National Supervision Commission, the Supreme People's Court, and the Supreme People's Procuratorate according to the annual work plan and the need for the State Council. The Standing Committee held a plenary meeting to regularly listen to the following reports:

"(1) Report on the implementation of the national economic and social development plans and budget implementation, the interim evaluation report on the implementation of the five -year planning outline of the national economic and social development;

"(2) Reports on the rectification of problems, audit work reports, and audits;

"(3) The report of the State Council on the completion of the annual environmental conditions and environmental protection goals;

"(4) Report on the management of state -owned assets on the State Council;

"(5) Report on financial work related to the State Council;

"(6) The law enforcement inspection report proposed by the law enforcement inspection team of the Standing Committee;

"(7) Report on the deliberation results of the proposal review of the proposal of the presidency of the National People's Congress of the National People's Congress;

"(8) Reports of the General Office of the Standing Committee and the relevant departments on suggestions, criticism and opinion handling of representatives of the National People's Congress;

"(9) Report on the Legal Working Committee of the Standing Committee on the registration and review work;

"(10) Other reports."

Twenty -fifth, change Article 24 to Article 35, and modify it: "The review opinions of the members of the Standing Committee's components of the reports are submitted to the relevant authorities for research and processing. Make a written report.

"The Standing Committee believes that when necessary, it can make a resolution on the report. The relevant authorities shall report the resolution to the Standing Committee within the time limit prescribed by the resolution.

"The meeting of the members of the members can be proposed in accordance with the suggestions in the work report and the opinions of the personnel of the standing committee, and proposes a bill on the decision on legal issues or major issues.

26. Added one to Article 37: "The Standing Committee can hold joint group meetings and group meetings on the overall situation of stability and stability of the reform and development of relations and the general interests of the people.

"According to the topic inquiries, the heads of the State Council and the relevant departments of the State Council and the State Council and the State Supervision Commission, the Supreme People's Court, and the Supreme People's Procuratorate shall attend the meeting, listen to opinions, and answer inquiries.

"The opinions put forward in the inquiry of the topic are submitted to the relevant authorities for research and processing, and the relevant authorities shall submit the research and handling report to the Standing Committee in a timely manner. If necessary, the chairman's meeting may report the research and handling report to the executive committee for review, and the Standing Committee will make a resolution. ","

Twenty -seventh, add one, as 38th: "According to the work arrangement of the Standing Committee or entrusted by the chairman's meeting, the special committee can conduct investigations and inquiries on related issues, and submit a report on investigation and inquiry."

28. Change the 26th to Article 39 and modify it to: "During the meeting of the Standing Committee, more than ten personnel of the standing committee components can be proposed to the Standing Committee in writing to the State Council and the departments and departments of the State Council and the various departments of the State Council and the various departments of the State Council and the various departments and departments of the State Council. Consultation of the National Supervision Commission, Supreme People's Court, and Supreme People's Procuratorate. "

Twenty -nine, change Article 31 to Article 44, and modify the first paragraph: "Speaking at the general meeting and the joint group meeting, not more than ten minutes; at the group meeting, the first speaking Without more than fifteen minutes, the second speech on the same question does not exceed ten minutes. In advance, if the host agrees with the conference, it can extend the speaking time. "

The second paragraph was amended to: "The speech at the Standing Committee meeting was recorded by the staff of the office of the Standing Committee. Version."

30. Change Article 32 to Article 45 and add one as a third paragraph: "The staff members who attended the meeting shall participate in the voting. During the voting, the staff of the Standing Committee can express their favor, may Expressing opposition can also indicate abstain. "

Thirty -four, change Article 34 to Article 47, and modify it to: "Any case of free cases and dismissal cases can be performed according to the situation."

32. Change the 35th to Article 48 and modify it to: "The execution of the executive committee's voting proposal and use the rectangle of the votor without a record. If the failure occurs, use the hand -lifting way or other ways.

"If the personnel of the Standing Committee attended the meeting through the Internet video, it is to vote in handling or other methods."

Thirty -three, one chapter, as the seventh chapter "announce"; add three articles, as Article 49 to 51, respectively. The content is as follows:

"Chapter 7 announced

"Article 49 The law passed by the Standing Committee shall be announced by the chairman of the People's Republic of China.

"Other resolutions and decisions passed by the Standing Committee were announced by the Standing Committee.

"The legal interpretation approved by the Standing Committee, on the announcement of the National People's Congress's elections, supplementary elections, resignation, removal, etc., the Standing Committee issued an announcement to the announcement.

"Article 50 The Deputy Prime Minister, State Councilor and Minister of the Minister, Director of various committees, presidents of the Commission, President of the People's Bank of China, and Secretary -General of the State Council decided to appoint and remove the removal.The appointment and removal and removal will be announced. "Article 51 The laws, resolutions, decisions, decisions and explanations, and modifications of the Standing Committee's reports, reports, and review results, announcement announcements, decide to approve or join the treaty and important agreement, the Standing Committee of the Standing Committee, the Standing CommitteeThe statement of the special committee, etc., should be published in the Standing Committee and the China People's Congress online in a timely manner."

34. Modify the "work report" in Article 23 and 25 to "Report".

This decision will be implemented from June 25, 2022.

The "Rules of the Standing Committee of the People's Republic of China National Congress of the People's Republic of China" made corresponding modifications according to this decision and adjusted accordingly to the order order.

【Edit: Tian Boqun】

- END -