Sichuan dialect ｜ Liu Niangui: Chaling dialect "still"

Text/Liu Niangui

Although Chaling County, Zhuzhou City, Hunan Province, is within the territory of the Xiangfang, but the Chaling dialect is very different from the Zhuzhou dialect and the Changsha dialect (the latter two are the representatives of the Hunan Fang Yan). The difference is not only reflected in pronunciation, but also on the expression of vocabulary. For example, the word "still" is often used in Chaling, and its different context and occasion have different meanings.

"Also" is probably to express a negation meaning, that is, the speaker does not agree with each other's views or opinions.

"Also" is a kind of polite words. When you carry things and visit relatives, the owner will definitely say, "Come, what do you bring!" At this time, you can respond: "Also Yes, there is nothing to bring, just a little native specialty. "For your visits, the owner will inevitably treat the love, and he will definitely kill chickens and fish. When you eat, you face a rich table. So many, you can't finish eating! "The owner replied:" You can still, just go to home, you can't be polite, eat more! "The" still "here is similar to" don't see outside ".

When others talk to you with envy, praise, or even praise, you must have a self -confidence. At this time, you can respond with "still". You can even add the word "咋" to the back. "I heard that you made a lot of money this year?" "I will have one, I am so poor that I want to eat, and I owe a lot of foreign debts." "Your child is really smart, each test is the first place! "What else, who is not the same IQ!"

"Also" can also be shocked, that is, the speaker was surprised and questioned when the other party told the content. When you go to the market to buy meat, you ask the stall owner "How to sell pork?" "Twenty dollars a pound." "Yes? The stall in front of it was only sold for eighteen dollars, and you sell it so expensive?" On the way home, you see an acquaintance and say hello to others: "I seemed to see you in the town just now." The other party stumbled: "Can you? You read it wrong. I just came back from the ground to work back. ","

【Draft Notice】

Since the launch of the launch of the "Bowl Tea" of the "Width Wide Wide" of the West China Metropolis Daily, the Sichuan dialect dragon door array has been strongly supported by the authors of Sichuan dialects inside and outside the province. In order to make "Cover Bowl Tea" more lively and fragrant, the stories of dialects are endless, and we have signed a long time to the "Story" dialect author. There are good dialect stories and interesting dialect legends, which can be contributed to us. The number of words does not exceed 1200 words. Submitted mailbox: [email protected].

- END -