At 2 pm on Saturday, he met in the space of light with the drama master Moli

Mori, 1622-1673

2022 is the 400th anniversary of French comedy writer, actor, and drama activist Morri. His real name Jean Baptiste Poquelin is his name. Essence Morima is like Shakespeare in the UK as Shakespeare. If Shakespeare is synonymous with British drama, then Moli is a spiritual symbol of the French nation. At the end of the 19th century, the French diplomat Chen Jitong opened the origin of Morima's research in China. He expressed his tribute and praise for Mori Ai in the book "Chinese Drama", but because this book is in French It was written, so we learned about the hair of the pioneer of the Chinese Morima Research Pioneer in a century later. The Chinese intellectual industry really pays attention to Mori's people and the system research Morima comedy is launched in the historical background of Chinese and foreign cultural exchanges in the 20th century. From the perspective of dramatic literature, Morima Comedy, and the performance of Mori's comedy in China is also quite in place. Since the 1980s, the Chinese research of the system has basically come from Professor Chen Yan of Beijing Normal University.

Mori's life has created more than 30 works, "Moisturizing", "Puppet Gentleman", "悭 悭", "Tang · 璜" ... His comedy is close to the people of the people, often portraying social customs, the time disadvantages of the needle, and the audience Warm welcome. He showed a clear critical attitude through his works. His sharp arrows pointed to the hypocritical priests, hypocritical doctors, pedantic scholars, ridiculous citizens who were obsessed with noble life, but they were in the scholarship of Handan. Ugly phenomenon.

To commemorate this great drama writer, the French Theater launched the "Moli Memorial Performance Season" this year, re -interpreting several of them. The influence of Morri's comedy on China is reflected in the level of literature, the perspective of acting, and the cultural exchanges between Chinese and foreign. This time, the space of Light has the original culture to prepare the theme of "Mori's and Salon Comedy". Through the book sharing+performance+lecture, the audience interpret Moriwan, French culture, drama and art, etc. Cultural topic.

Activity information

Theme event of "Mori and Salon Comedy"

New style interpretation comedy Salon "Review Mrs. School" theme lecture

time

September 3, 2022 (Saturday) 14: 00-17: 00

Place

Xinhua Cultural Innovation · Light Space Wuzhong Road No. 1588 Aegean Shopping Park, 7th Floor

*In order to implement the requirements of the leading group of the city's new crown pneumonia's epidemic prevention work, strengthen the prevention and control of the epidemic situation of clustering activities, adopt a targeted invitation system in this event, strictly control the number of people and strengthen the management of participants. prove.

Guest introduction

Gong Baorong

Doctor of Drama Studies, France, France, France, France, France, France

He has been teaching at the Shanghai Academy of Drama, mainly teaching courses such as "French Drama" and "Art Management". The research direction includes French modern and contemporary drama, etc.; Undertake many projects such as the National Social Science Fund, the Shanghai Philosophy Social Science Foundation, etc., and the "Centennial French Drama" (has won the Ministry of Culture and the Shanghai Zhenshe Achievement Award); Ten papers; translation include "Drama Symbols", "Dictionary of Drama Art", etc., and the translation scripts include "Art", "God of Killing", "Love to overcome everything" and "Mrs. School" (all staged by the Shanghai Drama Center) "Love "Story" and so on. In 2016, he won the "Translation Achievement Award" of the Shanghai Translator Association.

Gong Baorong Recommendation

"Morima and his comedy"

Chen Xun's Press in Huazhong University of Science and Technology

This book not only allows readers to understand the life of Mori, but also understand some of their representative works.

"Six kinds of Morima Comedy"

[Method] Mori Ai Li Jianwu's translation Shanghai Translation Publishing House

This book is the Chinese translation of the six Morima's masterpieces made by Mr. Li Jianwu, one of the founders of the play, which allows people to appreciate the style of Mori's drama. A key.

"The Life of Actor in the Morima Times"

[Method] George Monagrandi, holding Tan Changzhang's translation of Shandong Pictorial Press

This book is an extended reading, allowing readers to further understand the living conditions of the French society in the Morima era and the living conditions of actors.

Chen Jie

Associate Professor of Foreign Literature, Fudan University, Master Student Instructor French Classical Drama and Classical Classical Cultural Classical Classical Classical Classical Classical Classical Classical Classical Classical Classical Classical Classical Classical Classical Classical Classical Classical Classical Classical Classical Classical Classical Classical Classical Classical Classical Classical Researcher

The main works include "French Classical Poetry Drama Criticism", "France and Literature of France in the Seventeenth Century", "Shalun's Rose: Classic Image in British French and German Literature and Painting" (together). Mainly translated "Ast to A single language" and "Division".

Chen Jie recommends

"Collection of Li Jianwu Translation" (Volume 14)

Li Jianwu is the Shanghai Translation Publishing House

Mr. Li Jianwu is a well -known modern writer, translator and critic in my country. His Morri Comedy Complete Episode Translation (Fifth to Volume 8 of the Collection) provides valuable possibilities for Chinese readers to read the French classic comedy master. In addition, the 14th volume of the essay also includes some of the important French classical literary theory articles translated by him. It is a rare knowledge supplement for readers who do not know French classical literature.

"Top of Comedy -On Morima"

Chen Yi's Publishing House with Beijing Normal University

Professor Chen Yan taught at the School of Literature at Beijing Normal University. He is a well -known foreign literature and comparative literature scholar in my country. This work not only reviewed the life and comedy thoughts of Mori, but also talked about the three Chinese and foreign celebrities' understanding of Mori Ai, Goetha, Langsong, and Li Jianwu, but also conducted in -depth comments on Mori's main works one by one. And interpretation, it provided important help for Chinese readers to truly enter the world of comedy in Mori. "History of French Cultural" (four volumes)

[Method] Jean-Pierre Rirao-Francois Sirineli and other translations of Yang Jian, Zhu Jing, Xu Guanghua and other translations of East China Normal University Press

The history of authoritative culture (from the Middle Ages to the 20th century) with both breadth and depth, which is suitable for all Chinese readers who want to fully understand the evolution of French culture.

Li Yanyuan

Associate Professor of Shanghai Academy of Drama

Doctor of Literature and Art of Literature and Art in Lyon University in France, performing art workers (creation/review/curatorial), has more than 20 years of practical experience of drama editor, guidance, and acting. Director, he has won overseas study scholarships in education institutions in Taiwan. In the nine years of studying in France, he obtained a bachelor's and master's degree at the Department of Art at the University of Lyon Second University, and was awarded a doctorate degree in the School of Literature and Art. He is currently an associate professor in Shanghai Academy of Drama, taught in the Department of Drama, Performance Department, and Fudan University.

Li Yanyuan recommended

"Theater and its complex elephant"

[Method] Weng Tonan Aduo translated Liu Li translated Zhejiang University Press

This book is hailed by Western scholars as the "Bible" in the drama industry. This book not only revives the role of drama performances to the level of human spiritual rituals, but also has an influence on contemporary art.

"Empty Space"

[British] Peter Brook's translation of Chinese Friendship Publishing Company with Wang Yan

Brook, who had just died (here is special to remember and pay tribute), sharing his personal views on drama in a simple and easy -to -understand way. This book brings very precious philosophical leadership and practical guidelines for today's theater workers.

"Post -Drama Theater"

[Germany] Hans-Tisi Lehman

Li Yimen translated

Peking University Press

Lehman, who has just died (here is a tribute to remembering and paying tribute), analyzed the form of art performances from the 1970s to 1990s from an academic perspective. Although. The term "post -theater theater" still makes many people controversial, but it also brings a wave of postmodern theater art.

(Finish)

- END -