Translate non -remaining ingenuity, understand the spirit of craftsmen, and Changli graduate students to help the inheritance of the non -material cultural heritage of Huxiang's non -material cultural heritage

(Correspondent Wu Ziling Jiang Pan Chen Ruochen) "Cultural relics and cultural heritage carry the genes and blood of the Chinese nation. It is an irreplaceable and irreplaceable Chinese outstanding civilized resource." On the holidays, in order to help Huxiang's non -material cultural heritage inheritance and promote the development of traditional craftsmanship The achievement "go global", Changsha University of Science and Technology Huxiang's non -material cultural heritage foreign propaganda translation practice group went to Fuling and Yueyang Changle to conduct investigations and foreign publicity translations.

Liling Ceramics Museum: Little Porcelain Blooming Glory

Under the leadership of the interpreter, the Practice Group visited the History and Contemporary Hall. Every piece of porcelain in the exhibition hall was silently telling the vicissitudes of stories. During the flow of people, enjoying its porcelain charm. The curator said that the museum sometimes receives foreign tourists, but the existing translation and translation level cannot meet its demand for foreign propaganda.

During the practice, members of the Practice Group found that there lacked bilingual radio and commentators in the museum. Some of the existing commentary words also had problems such as English spelling errors, preposition misuse, English fonts and uniform fonts. In response to the above issues, members of the Practice Team communicated in depth with the curator, expressing the idea of ​​foreign propaganda translations and briefly on -site examples. In the follow -up, the Practice Team will carry out the establishment of the Ling Ling Ceramics Foreign Language Library, the interpreters in the translation museum and the introduction of words, and the existing British translation partial errors in the museum. At the same time, the new media platform will be used to strengthen network communication and publicity.

Hongguan Kiln: The old kiln shines new vitality

Following the footsteps of the staff, the practical group visited Hongguan Kiln's sales stores, manufacturing workshops and master studios to experience the birth of porcelain at a close range. The members of the Practice Group observed the technique of "double hook division water" and the process of the colorful porcelain process of the underglaud glazed, from pulling, repair, hook lines to painting, every step is amazing. Master Master of Art, Zhang Zhijian, explained some professional knowledge of porcelain for the Practice Group. He pointed out: "The promotion and inheritance of porcelain requires not only the government's support, but also the joint efforts of all sectors of society. I hope you can use your professional knowledge and The platform helps us to publicize, let the world see and understand the porcelain. "

Through visiting and exchanges, the practical group respects the masters of ceramic art that adheres to the production of porcelain, and further understands the history of porcelain, production processes, and marketing products. Yu Xiangling, a member of the Practice Team, said: "We will encounter many terms of porcelain when translating. Staff, it is difficult for us to understand and accurately translate and express porcelain. "

△ Zhang Zhijian draws porcelain bottle embryo body

Changle Sweet Wine Culture Museum: Sweet wine fragrant, filial piety in it

The members of the Practice Group entered the Changle Sweet Wine Culture Museum under the leadership of the interpreter to listen to the "filial story" behind Changle Sweet wine. In Changle, every family will make sweet wine. Changle's long history, heavy culture and the joy of Changle are condensed in the bowl of sweet wine in the bowl of fragrant.

During the practice, members learned that the production process of Changle Sweet Wine, made of sweet wine brewed through its rigorous process process, looks crystal clear, smells fragrant, and tastes fragrant. However, the members of the Practice Group found that there were no bilingual introductions and commentary in the museum. The interpreter said: "When foreign tourists come to the Cultural Museum, they can only appreciate pictures and taste sweet wine, but they cannot appreciate the filial piety behind Changle sweet wine and feel the charm of good production crafts." Jiu Xiang culture and superb production technology should go out of Changle, go out of China, and go to the world. Subsequently, the Practice Group collected information such as the introduction of "filial piety" in the museum, and the introduction of the process process of sweet wine production process.

△ Interpreter introduction Changle sweet wine production process

Changle Lift the Pavilion Story Meeting: The Treasure of Folk Art

On the banks of the Luo River, there is such a folk art of thousands of ancient towns. The story of lift the cabinet. Every festival, the Changle people spontaneously participate in the event. , Can be called Chinese -style carnival and carnival.

Mr. Chen Fanxing was the first batch of provincial -level intangible cultural heritage projects and president of Changle Story Association in Hunan Province, and the only national intangible cultural heritage inheritance in Yueyang area. As a inheritor, Mr. Chen Fanxing, who is now 70, still adheres to his original intention, leading the team to bring the story of lift the cabinet to major stage at home and abroad. "Why do I have to make a decision to make a good story, because I put the story of Changle on my head, take the preaching on my shoulders, and build development on my heart. Life is endless, I will pass on to it. "Mr. Chen instructed the members of the practice team to create value as a graduate student and contribute to society.

△ Mr. Chen Fanxing, the inheritor, talks about the story of lift the cabinet

At present, the practical team has translated more than 13,000 words in the Changle Lift Pavilion Story Club, and more than 67,000 words of materials of the Liling Ceramics Museum, a total of more than 80,000 words. Has been put into use. The person in charge of the Museum of Changle Listing Street Story Society said: "This applet makes us shine, not only the design is beautiful, but the most important thing is very practical. In the future, foreign tourists can understand our story meeting through scanning code and let Chinese traditional culture '' Go further. "

- END -