"Cong You" master's back

The quiet night goes down. The dark shadow of the moon is shrouded in Qinling, like the spine of the cold iron beast, dormant, and silent. There were a few bursts of frogs in the ear; except for this low whisper, the only long loneliness was greeted by me.

My heart sank. I thought of the joy of solving confusion after looking at Mr. Zhang Xiaoding's article in a winter; I thought Teacher Zhang was far away from the teachings; I thought that Teacher Zhang had left us.

I have only a year of communication with Mr. Zhang Xiaoding; to be precise, it was in February last year. In 2018, a new translation of "Red Star Shining China" was released, but its translation was originally unable to test. Of course, there are discussions; I barely write an article according to my interest, but I don't know what to do after writing. At that time, for the translation of "Red Star Shining China", I checked a lot of information. One of the most valuable articles that made me feel the most valuable is the "Red Star Shining China" version of the country version of the country ". An article is "" Westward "by Mr. Zhang in China. Maybe "the newborn calf is not afraid of the tiger". I wondered if I could ask Teacher Zhang Xiaoding to criticize one or two? After all, Teacher Zhang is an expert in this area. So, with the help of Mr. Chen Juan, I sent this article to Teacher Zhang.

I didn't expect that there would be an echo, and I never thought that Teacher Zhang quickly responded to me. Teacher Zhang is very happy and thinks it is a good article. Soon, I added Teacher Zhang's WeChat. On February 26, I talked to Teacher Zhang for nearly half an hour. Teacher Zhang gave some sincere modification suggestions and encouraged me to contribute. I was very excited. Because the article was also read to Teacher Anyu, Mr. An also gave some suggestions. I hope that the argument is more fully, so I combined with the suggestions of the two teachers, and the modified version was completed in less than two days. I sent it to Teacher Zhang.

The article was issued on February 28, and Mr. Zhang replied to me on March 3. On the same day, Mr. Zhang talked to me for nearly 50 minutes. In the call, Mr. Zhang discussed with me again and again, and finally finalized the version of the new translation from the number of chapters, the specific content of the specific article, and the revised and expanded version of the 1968, namely the Pelicans version. The solution of this problem, Mr. Zhang helped me a lot.

Teacher Zhang's mentality is optimistic, and the words "often enter the city for medical test". I only say that letting the teacher rest well. However, at that time, the teacher was already sick.

On March 12, Teacher Zhang and I made the last call for the last time. It was nearly 40 minutes long. Teacher Zhang encouraged me to study more and study hard. I was very moved, because he didn't have to do so, and his physical condition was not allowed to be like this -but Mr. Zhang still talked with me three times. As the saying goes, "ears and noodles", although separated by thousands of miles, Teacher Zhang gave me a lot of concern and teachings.

Later, in order to study the convenience, I bought Mr. Zhang Xiaoding's "The Farm of Editing and Repeating", the subtitle was "Lu Xun · International Friends · Modern Literature". After learning about it, Mr. Zhang sent a lot of information for me for reference. Teacher Zhang told me: "... I heard Teacher Chen Juan yesterday that you bought my reading notes" Vision ". Due to various accidents, there are many errors and more than a dozen of them. The most typical is to delete two thousand words on pages 76 to 78. Use the complete pictures of Lu Xun to replace it, but the Wen Qi is broken and it is not unreasonable. According to the relevant doctoral students, I recently told me that the same question on the Chinese knowledge online still has not been deleted. You can also see the text of the P190 and Note ②. "This is his concern for a junior, and he is also his responsibility for his" editing "position.

"Academic as a kind of ambition", this is the words of Weber. I think it is suitable to borrow it on Teacher Zhang. In the book "The Farm of Editing and Repeating", the chapter of "International Friends" has 13 articles, 150 pages. On average, each article must reach more than ten pages. Writing an article is generally a long article of one or 20,000 words to comprehensively discuss a problem. I write the content that others have not written, such as Helen Snow and Bingxin. " Friends who have written historical materials must understand that a 10,000 -word article must write about the texts of others and do not send others. From the historical materials of the vast and smoky sea, finding true and extracting some important materials in the miscellaneous and extravagant, rich and extensive knowledge of the year is indispensable.

For example, in the "Chinese Translation" Westward Walk "version of the" West "version of" Westward Wans ", a total of 59 types of" Westward Man "prototypes, full translations, festival translations, and drawing books Essence This catalog was written in 2005, and 20 years before the Internet was not developed, it was undoubtedly a time and energy that could collect and record so many versions of "Westward Travel". We only need to read the topics of these articles slightly, and we know that Teacher Zhang's text. Together with the text of Teacher Security, we should be used as a necessary information for Snow's research. This is the precious heritage left by Teacher Zhang, so we must cherish and use it.

Author: Liu Yizhou

Edit: Xiaoshu

- END -