How to translate the high -level aesthetic vocabulary in ancient texts into English?

After reading a masterpiece, seeing a good painting, I want to admire, but the words are poor ...

In fact, there are countless advanced adjectives for you to choose from Chinese culture Hao Hao Decoction.

Refine

Terseness /

Make Writing Succinct

Streamline the words and sentences, refine the essence. Steering is a literary style with clean text and clear theme.

This term means that wording should be refined to highlight the essential message. Teerseness is a mark of neat and thematical explicit writing.

▌ ▌ ▌ ▌

Do not wash it, do not refine it. However, Chen Yan's business goes, and it is unique. (Sun Liankui "Poetry Story")

Nothing Will Be Clean Until It is Cleanset. Nothing Will Be Pure UNTIL It is Refined. Only by Ridding OURSELELVES of Any Banality, Can We Become Traray Original.

Vague

Powerfulness

Refers to Xiong Jian's powerful, strong and natural artistic style and aesthetic weather.

This term, which, live, refers to a natural and powerful artle and aesthetic taste.

▌ ▌ ▌ ▌

The invincible is the male, and the vitality is not divided into muddy. (Yang Tingzhi " Solution")

Powerfulness Means Invincible Power and Indivisible Mass of Vital Energy.

Vegan

Pure and unadorned

Pure and simple. Refers to the beauty of pure and simple, without artificial carving.

This term refers to naturial, unadorned beauty.

▌ ▌ ▌ ▌

The primary way, but God is guarding. Don't lose, don't lose it, be with God. ("Zhuangzi · deliberate")

Within Spiritual Being Lies the Value of Pure Simplicity. If you reTain your spirit without, you before one with with it.

Hidden show

Latent SENTIMENT and EVIDENT Beauty

Poetry and articles are not only implicit in thought and feelings, but also beautiful famous sayings.

This term means that prop and poetry may contain la of sentiments and thoughts, as all as expressions and seences that present an appaudy.

▌ ▌ ▌ ▌

The love is hidden outside the word, and the charm is currently Xiu. In

Latency happens when feelings and thoughts are hidden between the lines of a literary work. Evident beauty occurs when messages of sentiment and feelings are vividly portrayed by the images the author creates.

elegant

Natural grace

Refers to the free, extraordinary, and unrestrained aesthetic taste and artistic style shown in poetry works.

Nature Grace Refers to Free and Unconstrained Aesthetic Style and Artistic Appel in POETIC Works.

▌ ▌ ▌ ▌

Zimei cannot be elegant for Taibai, and Taibai cannot be the depression of Zimei. (Yan Yu's "Canglang Poetry · Poetry Review")

Du fu, not writing as freely and unconstrained as li bai, while the latter did not position the style of melancholy and propoundness typical of du fu ’s point.

Ethereal Effect

Ethics with a pen is focused on conveying the charm. The works with ethereal characteristics are clear, transparent, elegant and agile, which can enable the human body to realize the aesthetic pleasure of freedom.

The notion of ethereal effect values ​​simple layout and economical use of details, seeking to convey character and imagination. Works that make use of ethereal effect convey a wonderful lucidity, and possess openness, freedom, and natural grace. Such works enable viewers to appreciate the aesthetic!

▌ ▌ ▌ ▌

The ancients used the pen to be more empty. (Kaige "Nantian Painting Eat · Title Painting")

When painting, classical artists made use of ethereal effect all the more where a dense collection of objects normally was required. However today’s artists no sooner begin to paint than they fill the space with elaborate details.

Dirty

DRY PLAINSSS

Refers to the rustic, dry and light artistic style presented by poetry works.

This refers to a lineary style that appears plain and dry, mild and model.

Danity is not dry and mediocre, but a manifestation of the seemingly dryness and dullness, the content of the inside of the inside, is designed to express rich and profound ideological content in a simple and bland language and description. The artistic conception.

▌ ▌ ▌ ▌

Those who are expensive are diluting, which means that it is dry and creamy, which seems to be light and beautiful, and the flow of Yuanming and thickness is also. (Su Shi "Han Liu Shi")

I value the style of dry plainness because it looks withered and dry outside but is rich inside; it appears plain but is in fact beautiful. Poetry by such writers as Tao Yuanming and Liu Zongyuan is like this.

Unrestrained

Free Flow of One's Mind

Refers to a aesthetic state of freedom and comfort that the spirit and nature will achieve.

The Term Describes A State of Mind One Achieves when Appreciaating An Artwork, in Which Process One's Inner Feelings Interctions and Joyfully with Nature.

▌ ▌ ▌ ▌

The sages reflected in the peerless generation, and the fun of melting its thoughts, what is Yu Fu? Just God. (Zong Bing's "Painting Landscape Order")

As sages of remote past already discovered the philosophical wisdom inherent in nature through imagination and contemplation, what more do I need to do now? All I have to do is relishing the joy when my mind interacts freely with the depicted landscape.高古

Unadorned antiquity

Gao Yuan is simple, elegant and simple. For literary criticism, it mainly refers to the artistic style that is high, quaint, elegant and elegant in literary works, and elegant and elegant.

This term describes the quality of loftiness or primitive simplicity, and is used primarily in literary criticism to refer to an ancient nobility, an aspiration or sentiment, or an artistic style of historical gravity.

It sometimes refers to a kind of personality realm that is unique by high men.

This term is also used to refervated state of being attaining by noble-minded persons.

▌ ▌ ▌ ▌

The poems of the Han people are all ancient and simple. In

Prose and poetry by Han dynasty Authors, so long as they have survived to this day, all show a lofty adherence to anadorned angiquity and a chargility.

meteorological

Prevailing features

It was originally the general name of the scenery in nature, and also refers to the overall spiritual style of society in a certain period.

Qixiang (weather), Originally a Term About the General State of Scenery and Physical Objects in Nature, Also Refers to the Prevailing Features of a Society in a Given Period of Time.

Specific to the art field, refers to the style and qi presented by art works, and the connotation focuses on magnificent growth, and uses "Heroic" to be modified.

▌ ▌ ▌ ▌

The poems of the prosperous Tang Dynasty, such as Yan Lu Gong, are both strong and strong. (Yan Yu's "Answer to Uncle Lin'an Wu Jingxian Book")

Works of Many POETS DRING The Prime of the Tang Dynasts Struck Readers with their Powerful Expression, Just like the calligraphy of yan zhenqing.

Reprinted from: China Daily Bilingual News

- END -