Translation and response: 2022 Sino -Japanese Literature Exchange Symposium held in Beijing

On September 26, hosted by the Beijing Literature and Art Circle Federation, organized by China Book Import and Export (Group) Co., Ltd., Beijing Lao She Academy, and co -organized by Japan's East Traffick "Book gift ceremony" was successfully held. The event marks the official opening of the "Beijing Literature to the World" (Japanese station) series of activities. In the future Type literary themes carry out online and offline exchanges with Japanese writers and scholars to enhance humanistic exchanges between China and Japan.

The seminar set up a venue in Beijing and Tokyo, Chen Ning, secretary of the party group and executive vice chairman of the Beijing Cultural Federation, Li Hongwen, executive director and party secretary of the Zhongtu Company, Lin Liying, general manager of Zhongtu Company, Ono Haruki, specialist of Japan ’s East Trafficking Company, China, China, China, China, China, China, China, China, China, China Sun Yu, a professor at the School of Literature of Renmin University, Qiao Xianbiao, president and editor -in -chief of Hyundai Publishing House, Sakawa Yingji, the director of the Asian Library of the University of Tokyo, Japan, deputy president of the Japanese general agency, Zhong Shunping, the deputy editor of "People's Literature" magazine, Xu Zechen , Japanese sinologists, the 15th Chinese Books Special Contribution Award winner Linguma Binbin, Japanese sinologists Ben Yushang Ji, Professor Xu Jinlong, a professor of the Institute of Foreign Languages ​​of the Chinese Academy of Social Sciences, Wang Zhisong, a professor of Japanese Department of Foreign Language and Literature at Beijing Normal University, Tsinghua University Chen Chaohui, an associate professor at the Department of Foreign Language and Literature of the University, Ge Jing, an associate professor and children's literature writer of the Beijing Academy of Film, the former editor -in -chief of the Iwa Bookstore in Japan, Guan Genqian, Honorary Professor, Honorary Professor of Kyohara University, and deputy chairman of the literary season "Santian Literature". Nakamura Nakamura, a member of the Japanese Children's Literature and Fine Arts Exchange Center, and Japanese Japanese scholars Izurahara Yingwu and other Chinese -Japanese writers, scholars, and representatives of publishing houses attended. The event was chaired by Tian Peng, a first -level inspector of the Beijing Literary Federation.

In his speech, Chen Ning said that 2022 is the 50th anniversary of the normalization of China -Japan diplomatic relations. In the context of Sino -Japanese relations entering the new era, experts and scholars from the literary, translated, publishing, and cultural circles of the two countries gathered around "Sino -Japanese Literature Exchange and Mutual Learning" conducts in -depth discussions, and it is of great significance to send out the common voice of the two countries' society in the in -depth development of Sino -Japanese relations. Beijing Cultural Federation actively promotes communication and cooperation with the Japanese literature and art world. In recent years, through the "Beijing Writers Day", Beijing Literature Translation and Publishing Project, Beijing Literature Series Books, entering the world well -known library, and the innovation exchange meeting of the dean of Beijing International Literature, and continuously strengthened the world literature, including Japanese literature, Mutual learning and mutual learning. Chen Ning also emphasized that through flexible and diverse Chinese and foreign literary exchanges, I hope that in order to eliminate the international exchange deficit of literature, deepen the hearts of the people, attract younger generations to the future, and make greater contributions.

In his speech, Ono Haruki said that China and Japan have been in water. Since ancient times, the cultural exchanges between the two countries are mainly China's excellent culture continuously passed on to Japan, forming the background of the current Japanese culture. Nowadays, with the rapid development of China's economy and society, the connection between business and culture between the two countries is becoming closer, and the exchanges in the publishing industry are also increasingly closer. As "Three Body" became a best -selling book in Japan, more and more Japanese readers have begun to pay attention to Chinese novels and literature. Chinese modern literature and Beijing literature represented by Lao She have now re -entered the reader's vision. Japan's Dongda company hopes to actively recommend it to Japan's domestic publishing houses and strive to promote more Chinese books and Japanese translations.

In his speech, Li Hongwen said that China Map Company, as China's largest publication import and export company, adheres to the purpose of "let China understand the world and let the world understand China", and is committed to providing diversified channels and platforms for Chinese and foreign cultural exchanges, building humanities exchanges , Civilization Bridge. The exchange and cooperation between Zhongtu Company and the Japanese cultural industry is deep. For more than 30 years, we have invited Japanese publishers, Japanese sinologists, writers, and scholars to participate in the Beijing International Book Expo every year. Zhongtu Company will cooperate with the Beijing Literary Federation and Lao She Literature Academy to focus on Beijing literature, bring together Chinese heavyweight masterpieces, communicate with global communication, and build a multi -type and multi -level international literary exchange platform.

The main speech session, Professor Sun Yu discussed the exchanges of Sino -Japanese literature under the influence of Lu Xun under the title of "Japanese Literature in Lu Xun". He pointed out that Lu Xun had absorbed the critical consciousness and practical spirit of many excellent Japanese writers at that time. At the same time, Lu Xun also realized the importance of "mutual" by the transit station of Japan's western culture, which is It is not a kind of humiliation of the strong ones, and it should be the main body of each other. This is an inspiration that Lu Xun got when translating Japanese literature. Today, the exchange of Chinese and Japanese intellectuals has become the basis for everyone's common recognition. We want to thank Lu Xun and the senior of that generation to laid a solid foundation for the exchange of Sino -Japanese literature and the people's exchanges. The path of Sino -Japanese literature exchanges opened by Lu Xun will continue to extend in the intellectual community of the two countries.

The traditional Chinese scholar Ling Maging Binbin told the "Power of Novels" to tell the moving story of translating Chinese drama and novels. The most important thing to propose translation work is to have conceptual power and coexistence. "The heavenly, weeping ghosts", exploring the world can move the world, and what kind of power is it to cry for it? Why can this power cross national borders and surpass time, so that people can move people's hearts? Why does literature and drama have this power? He believes that Chinese opera is the blood of the Chinese, like the gene engraved in the DNA, expresses the story of the Chinese people, expressing the Chinese people's own nationality. I hope that in the future, they can be associated with more Beijing writers, listen to their voice, breathe with them, feel together, and pass the truth and beauty together. Writer Xu Zichen titled "Silence Story More Powerful" and discussed around the novel of "silence". Xu Zichen believes that rich and complexity is actually the multi -understanding of novels. We can enter from different paths, get in from any door, a window, and a wall, and get what we need from it. Therefore, in this sense, such novels are silent novels, but silence does not mean that the writer does not have a position and the writer does not judge. Essence Good novels are not the kind of hustle and bustle. It is not the kind of famous saying, or that kind of position that is presented in the appearance, but everything is buried in the novel. Like the Russian doll, we open one and continue to open it. In the end, we can slowly discover what the writer wants to express.

Sinologists are subject to the title of "The Interillation of Image Works and Books". From the experience of film and television translation, the synergy effect of literature and image is beyond imagination. Very important. A few years ago, the popularity of Chinese TV drama in Japan, especially the heat of costume drama, and a new class and crowd who was very interested in Chinese culture. She believes that in the future, it will be even more exciting, especially in Japanese young people through literary film and television works, which is very interested in China and has changed significantly for China's feelings and attitudes. The ten -year -old and 20 -year -old young people in Japan use China's social networks to collect all kinds of interests. By their words, "China is too cool."

Subsequently, under the auspices of Xu Jinlong, Guan Genqian, Wang Zhisong, Chen Chaohui, Malaysaki, Ge Jing, Nakamura Boguko, Yizhuohara Yingwu, and other Chinese and Japanese writers, scholars, sinologists, and publishers were surrounded by Chinese and Japanese literature works, literary exchanges, future development Exchanges such as the theme. The atmosphere was friendly and warm.

At the end of the event, Chen Ning launched the excellent book gift ceremony of Beijing Literature. Through the "cloud" method, he presented excellent Beijing Literature Books to the Asian Library of the University of Tokyo, Japan. Under the witness of Chen Ning and Li Hongwen, Hyundai Publishing House, General Japan, Nakamu Company, and Japan East Corporation jointly signed the Japanese version of the Japanese version of Lao She's "My Life".

(Chen Xue, a reporter from Guangming Daily)

- END -