Wang Liangqing: Turn Hua Rong dialect slang

Yueyang Evening News all -media reporter Jia Ge intern Yuan Huilian

"Three Dades and Specs, Six Disposus", "Huarong Bending Tower City Post", "Sugar Cane Get two sweet ends" ... These dialect slang is very popular in Huarong County.

Born in Huarong, he grew up in Huarong. As an authentic Huarong, Wang Liangqing and Hua Rong dialect had a talk for most of his life. For more than 20 years, he has loved the collection, organizing and research of Huarong Dialect, and has compiled and published monographs such as "Huaronghua", "Huarong Story" and "Huarong Folk Story".

Wang Liangqing explained the dialects on the cultural wall. Ge Ge Photo

Interested in Huarong dialect

The interview with Wang Liangqing started from chat. He was overwhelmed by flowers, and the fluent Huarong dialect could not be pure, and there was no "impurities".

"Benmu Mouse", "Cough Horse", "Turning Turn", "Burning Turbus" ... In order to test the interns of his peers, Wang Liangqing read a few dialects with his mouth. Faced with these almost "foreign languages" dialects, the intern could hear the confusion. When Wang Liangqing revealed the "mystery", the intern suddenly realized.

From an early age, Wang Liangqing heard Huarong dialect and said Huarong. Even after joining the work, there was no change in a dialect tone. After all, there are not many people who can speak Mandarin in that age, most of them speak dialects. In his opinion, Huarong dialects are very distinctive. On weekdays, a saying that everyone says casually and a riddle all has a deep cultural heritage.

Huarong dialect is very rustic and rich in life, showing the wisdom and wiseness of Huarong people. Later, Wang Liangqing had a strong interest in exploring the characteristics of Huarong dialect, so he had the idea of ​​collecting, organizing, and studying Huarong dialect.

"Seven (Eat) Da rice is done"

Speaking of some authentic dialects, Wang Liangqing came out without any difficulties. But it is not so simple to study it.

It is really "seven (eat) Da rice is doing things (panic, wasting energy)", Wang Liangqing always remembered that some people's attitude towards him when he studied Huarong dialect. At that time, I learned that he wanted to study Huarong dialect, and many people didn't understand or even ridiculed. After all, in the eyes of everyone, "up to ninety -nine, will go to just go", which local people can't speak Huarong? What is the value worth studying? But Wang Liangqing didn't think so, he "admitted" his "seven meals and fading things", but he had to do it.

In order to collect, organize and study Huarong dialect, he used his spare time to run one by one. Some dialects, they will speak, but the meaning is not too much, some words do not know how to write, they can only verify and verify some elderly people. In order to reduce errors, he will find multiple people to discuss and analyze, and comprehensively organize the most appropriate meaning and words. For a few years, he has all ran all towns and villages in Huarong County. Every time he goes, he will write down the collected dialects and classify and comment.

Over time, I finally gained it. In August 1995, Wang Liangqing published an article "Talking about Huarong's Triven Beauty" in the Huarong Culture News. Since then, he has published a lot of articles in some professional publications and provincial and municipal newspapers, which has attracted the attention of colleagues and literary friends. For more than 20 years, Wang Liangqing has been committed to collecting, organizing, and studying Huarong dialects, and has compiled and published monographs such as "Huaronghua", "Huarong Story" and "Huarong Folk Story". A few years ago, when the famous expert of the Chinese national history, He Guangyue, went to Huarong County to investigate, learned that Wang Liangqing's study of Huarong dialects was fully affirmed, and he was very encouraged. Because of his achievements in the study of Huarong Dialect, he was called Huarong Dialect's "Live Dictionary".

"Huaronghua" shows the characteristics of Huarong dialect. Yang Anqi Photo

Protect the inheritance Huarong dialect

With the comprehensive promotion of Mandarin, many Huarong people have already spoken the standard Hua Rong. Especially the younger generation who no longer use Huaronghua from the kindergarten. They spoke a "蹩 蹩" Huarong dialect, and some did not even speak Huarong.

Wang Liangqing is worried that if the pure Huarong dialect will no longer exist in the future, what kind of terrible situation will it be? Perhaps some people think that this is worrying, but Wang Liangqing believes that it is really possible over time. He felt that he had a responsibility and obligation to protect the intangible cultural heritage left by his ancestors.

Driven by Wang Liangqing and others, the use, promotion and inheritance of Huarong dialects have attracted great attention from Huarong County Party Committee and County Government. In recent years, some of Huarong's promotional slogans, cultural walls, and public welfare advertisements have begun to appear in Huarong dialect, and also produced video vibrato.

"Huarong Rain -Buling is not allowed". On the cultural wall of the city of Huarong County, this sentence has stumped many foreigners, and even some young people do not know the meaning. This saying is the meaning of eagerness and hope for someone and something. The latter part is explained and explained to the previous part (hidden). Because Huarong and Baling landscapes are far away, the ancestors believe that it is difficult to fall in the same place. "Baling" and Huarong dialect "Barian" harmonic sound, so it derives this ... In front of the cultural wall, Wang Liangqing talked about it, in the sentence dialect and the saying, it made people look eye -catching.

A few days ago, in a theoretical preaching activity in Huarong's countryside, when he saw Wang Liangqing coming, the villagers took the initiative to surround them.

"The dog who fights a good fight has a good skin." Wang Liangqing opened the curtain in the interpretation of Huarong's "Tuhua", which attracted the villagers to laugh. As a result, we can educate people to treat people friendly and harmoniously. "Telling Hua Zi to fire -only to pick up in his own hoe." When the cadres and employees were given to a unit of integrity education, Wang Liangqing's "soil" had a scum, and he saw the blood of some people. ", Remind people not to be selfish, such behavior is wrong, so that the audience at the scene was educated.

"Hua Yan" (nonsense, nonsense) is a typical Huarong dialect. Because of the high frequency of use, many foreigners are familiar with the word, which is simply the "county" in Huarong dialect. Wang Liangqing said that once, there was a funny story about "Hua Shuo", showing the unique charm of Huarong dialect. In the late night of a certain winter, a foreign thief ran to a resident's house in Huarong County to theft. After the hostess found out, she woke up her husband and said that the family had entered the thief. It's too cold, and her husband didn't want to get up, so she deliberately told her wife that she asked her to bring the birds. "Hua Yan", there is no bird in the family at all, his wife thought he was talking nonsense. "You can take it out of 'Hua Say" even better! "The husband raised his voice. The thief hiding in the corner knew that the birds could be killed and shivered. I heard that there were "flowers" in his family. Presumably, it was even more powerful. So he escaped. After the thief goes back, remind your companions not to go to Huarong, there is a kind of "earth" weapon called "Hua Yan" ...

Wang Liangqing has deep feelings for local culture. Now, he has retired and he has continued to cultivate. He often wrote a special research article, participated in related social activities, and spared no effort to promote the application of Huarong dialects. He said that "Huarong talks" is his love for his life, and he will always insist on studying.

- END -