"Omes": There can be poetic in life

Author:Guangxi Satellite TV Time:2022.08.15

"Meeting Good Books" is currently the only TV section of Guangxi with the purpose of interpreting good books and reading promotion. Through content sharing, scenario interpretation, multi -party interviews, etc., in -depth interpretation and recommendation of a good book, which brings the joy and joy of reading to the audience Think about it, advocate that the whole society loves reading, reads well, and reads good books.

Guangxi City 21:30 every Sunday

Guangxi Satellite TV every Monday 21:20

There can be poetic in life

"Omes"

< /g>

An epic giant of a modern person

Free shuttle in space and history

Form a vast poetic space

An outstanding Nobel Prize winner

When died in 2017

Funeral

Worldwide writer

Derrick Walcot's career "Omes"

Known as "the hardest translation work" by the poetry industry

"Meet Good Book" in this issue

Interpret

Tell you

There can be poetic in life

Native

< /g>

Part 1

Book introduction

"Omes" is an epic giant of modern people. It has played a decisive role in Walcott won the Nobel Prize in Literature and is known as "one of the greatest poems in our era." Simplified Chinese version was first launched in 2018 and was published by Guangxi People's Publishing House, a subsidiary of Guangxi Publishing Media Group.

There are more than 8,000 rows in the whole poem. The main clues are based on Saint -Luxia black fishermen, Hickto and Achina, who compete for beautiful maids. History and classic figures tell a modern version of Odos Roaming.

The poet takes the Caribbean as the axis, runs through the Americas, Africa, and Europe. With contemporary contemporary coordinates, it is 500 years up and down. Life experience is intertwined into one, and the postmodern techniques of multiple sounds and multiple clues have formed a broad poetic space between magical colors, heavy history and post -colonial context.

"Omes" involves real history, and it is also the heart epic of the pain of internal exiles. It also makes us realize that all of this is related to us.

Part 2

about the author

△ Derek Walcott

Derke Walcott (1930-2017) poet, playwright, painter. Born in Castri, San Luxia. Representative works include epic "Omes", "Egret" in the short poem, "The Prose of Twilight", etc., which are the winners of the International Writers Award, Smith Literature Award, MacArthur Award, and Eliot Poetry Award. His works are mostly explored and contempled the history, politics, folk customs and landscapes of the Caribbean. In 1992, he won the Nobel Prize in Literature because of his work "with great glory, historical perspective, and dedication to multiple culture." He has been known as "the greatest poet in the Caribbean" and "the best poet in English literature" in the Caribbean.

Part 3

Translator and "Omes"

△ Yang Tiejun

The translation of "Omes" is not the understanding of the original text, and it is difficult to find a suitable tone in Chinese. Yang Tiejun himself is also a poet. He has published a few poems and translated the works of famous poets such as Frost, Henney, Posoa and other famous poets. But the process of translating "Oumaros" is still as painful as cramps.

At the end of the 1980s, Yang Tiejun went to Peking University to study. After studying the master's degree, he went to the University of Aiwar University to study a PhD in literature. In the age when he had not met Walcott, Yang Tiejun had contradictions in his heart. When the literary theory he learned can no longer continue to support his writing, he cannot persist. After discussing with the instructor, he transferred to a computer major to achieve liberal arts leaps.

The translation of "Omes" journey was long began when Yang Tiejun was in the United States, accompanied him to work in Shanghai. Three years of translation of "Omes", if it was not for domestic copyrights to expire, he would still be willing to scrutin and polish for longer.

"Omes" translator Yang Tiejun:

I didn't know the meaning of the book "Omes" at first. There was a sound in my heart. What am I doing? Where am I? There are too many translation difficulties, giving people the feeling of heavy mountains and rivers, sometimes I feel that I am already there, I can't leave, I want to give up, until I modify it twice and three times, Everything came out of the stone, and everything was meaningful.

Part 4

Reasons for recommendation

Jidimaga, Secretary of the Secretariat of the Chinese Writers Association:

Classic works such as "Omes" may not be a bestseller in a market in the current market, but its value may be more vitality than ordinary best -selling books in the long run. It will move backwards with vitality. I believe that more readers with wise eyes will read such excellent books.

Wen Luxi, president of Guangxi People's Publishing House:

Walkerkott is more famous, but there are fewer domestic translations. He has a certain depth, it is not entirely an entertaining pure literature, he thinks about society and his country.

"Omes" editor -in -chief Wu Xiaolong:

Why introduce "Omes"? Of course because of its importance. Our era is already in an era of fragmented reading. What does fragmented reading mean? If we say serious points, it means deconstructing tradition and deconstruction, and it can even be said that it is lofty. So we hope to let readers feel this overall life, the overall personality, or the overall spiritual temperament through the epic of "Omes". "Omes" editor -in -chief Xu Xiaoyu:

We are busy work and life, don't forget poetry, and don't forget beauty.

Beijing reader Pulan:

Walcott has always recognized the Literature tradition of the Caribbean, but he believes that this musical tradition has not been well developed by other Poets of the Caribbean. He thought to share the experience of the Caribbean Sea with his own power, so he wanted to combine these colonial memories, these colonial memory, these history and politics, and some of his literary ideals. Such a epic. If I ask me to choose the "Top Ten" books of the year, I will list "Omes" inside.

turn out to be